Comparer
SRT vs TTML
SRT et TTML synchronisent les sous-titres avec le média. SRT est un format d’échange simple ; TTML repose sur XML et peut offrir une présentation plus riche selon son profil.
Quel format choisir ?
Choisissez SRT pour échanger des sous-titres simples entre outils compatibles. Choisissez TTML si le flux de livraison impose un profil TTML ou ses styles et régions ; vérifiez le lecteur cible.
Adapté pour SRT
Échange de sous-titres
- Ajouter des sous-titres texte séparés à un lecteur compatible
Adapté pour TTML
Sous-titrage de diffusion
- Fournir des sous-titres stylés à un système au profil TTML convenu
Informations générales
| Élément | SRT | TTML |
|---|---|---|
| Extension | .srt | .ttml, .xml |
| Type MIME | application/x-subrip | application/ttml+xml |
| Usages courants | Échange de sous-titres | Sous-titrage de diffusion |
| Comment ouvrir | Ouvrez-le dans un éditeur de texte ou de sous-titres et vérifiez les temps avec la vidéo. | Ouvrez et validez avec un outil de sous-titres TTML selon le profil cible. |
| Exporter ou convertir | Lors de la conversion en WebVTT, vérifiez horodatages, retours à la ligne et encodage. | Lors de la conversion en WebVTT ou SRT, vérifiez temps, position et styles susceptibles d’être perdus. |
Choisir selon l’usage
Ajouter des sous-titres texte séparés à un lecteur compatible
Échange de sous-titres
SRTFournir des sous-titres stylés à un système au profil TTML convenu
Sous-titrage de diffusion
TTMLPoint clé 1
SRT repose sur des numéros, des temps et du texte de sous-titre.
En savoir plus sur les différencesPoint clé 2
TTML est un texte temporisé XML dont les profils peuvent gérer styles et régions.
En savoir plus sur les différencesQuestions fréquentes
La conversion SRT vers TTML conserve-t-elle toutes les fonctions ?
Pas toujours. Vérifiez les temps, retours à la ligne, styles et positions dans le flux cible.