Guides
Vérifier la synchronisation et l’affichage des sous-titres
Après le choix du format, vérifiez la synchronisation avec le même montage vidéo, l’interprétation des temps et les pertes de conversion dans le lecteur du destinataire.
Quel format choisir ?
Choisissez selon le rôle de chaque fichier dans votre flux de travail.
- Convenir du montage et de la base temporelle
- Comparer le texte et la présentation
- Lire dans l’environnement du destinataire
Convenir du montage et de la base temporelle
Notez le montage vidéo, la langue et le rôle des sous-titres et l’origine de la chronologie. Pour TTML, convenez de timeBase, des paramètres d’images ou de ticks utilisés et du profil pris en charge. Distinguez un décalage constant d’une dérive croissante ; un déplacement uniforme des temps ne résout pas forcément les deux.
Comparer le texte et la présentation
Conservez l’original et comparez le texte, les débuts et fins, les sauts de ligne, le placement et les styles après conversion. Utilisez UTF-8 pour WebVTT et vérifiez l’encodage SRT accepté par le destinataire. Documentez les fonctions TTML non conservées.
Lire dans l’environnement du destinataire
Vérifiez début, milieu, fin et points de montage, synchronisation après recherche, durée d’affichage et retours à la ligne lisibles. Contrôlez les étiquettes de langue, les indications nécessaires de locuteurs ou de sons, le texte de droite à gauche et les polices dans le lecteur réel.
Formats à envisager
WebVTT
Adapté pour: Livrer des pistes à des lecteurs web compatibles
Moins adapté pour: Déduire la compatibilité d’affichage de l’extension seule
SRT
Adapté pour: Échanger simplement du texte et des temps
Moins adapté pour: Supposer la conservation exacte du placement et du style
TTML
Adapté pour: Échanger temps et présentation avec un profil convenu
Moins adapté pour: Livrer sans vérifier timeBase ou le profil
Avant l’export
- Conservez vidéo et sous-titres originaux, paramètres et historique. Vérifiez les autorisations et le périmètre du partage.
- Une lecture réussie ne certifie ni la traduction ni la conformité d’accessibilité. Révisez séparément la langue et le contenu.