Format Atlas

Guides

Choisir un format de sous-titres

Utilisez WebVTT pour les pistes vidéo Web, SRT pour un échange simple et TTML lorsqu'un flux de diffusion accepte un profil convenu.

Quel format choisir ?

Choisissez selon le rôle de chaque fichier dans votre flux de travail.

  • Sous-titres vidéo Web → WebVTT
  • Échange simple → SRT
  • Diffusion avec profil → TTML

Distinguer sous-titres et conteneur vidéo

Les fichiers de sous-titres contiennent du texte synchronisé, pas de vidéo. Choisissez selon le lecteur, les outils de montage et la présentation requise.

Formats à envisager

WebVTT

Adapté pour: Pistes texte HTML video

Moins adapté pour: Anciens lecteurs sans WebVTT

SRT

Adapté pour: Échanger des sous-titres simples

Moins adapté pour: Contrôle strict du style ou de la position

TTML

Adapté pour: Diffusion ou distribution compatible TTML

Moins adapté pour: Échange sans profil convenu

Avant l’export

  • Vérifiez encodage, fins de ligne et minutage dans le lecteur cible.
  • Ne confondez pas sous-titres et conteneurs vidéo.

Comparaisons associées

SRT vs WebVTTSRT est un format texte simple largement utilisé pour échanger des sous-titres. WebVTT vise les pistes de sous-titres vidéo sur le Web, notamment avec HTML video. Choisissez selon le lecteur et les fonctions requises.TTML vs WebVTTTTML est une spécification de texte temporisé fondée sur XML, utilisée avec des profils pour les flux de sous-titrage et de diffusion. WebVTT est pratique pour les pistes de sous-titres vidéo sur le Web.

Guides

Choisir un format de diffusion vidéoChoisissez le conteneur et ses codecs selon la destination de lecture et le flux de production.Vérifier la synchronisation et l’affichage des sous-titresAprès le choix du format, vérifiez la synchronisation avec le même montage vidéo, l’interprétation des temps et les pertes de conversion dans le lecteur du destinataire.

Références et spécifications