Format Atlas

Guide

Scegliere un formato di sottotitoli

Usa WebVTT per tracce dei video Web, SRT per uno scambio semplice e TTML se un flusso di distribuzione supporta un profilo concordato.

Quale formato scegliere?

Scegli in base al ruolo di ogni file nel flusso di lavoro.

  • Sottotitoli video Web → WebVTT
  • Scambio semplice → SRT
  • Distribuzione con profilo → TTML

Distinguere sottotitoli e contenitore video

I file di sottotitoli contengono testo sincronizzato, non video. Scegli secondo il lettore, gli strumenti di montaggio e la presentazione richiesta.

Formati da considerare

WebVTT

Adatto per: Tracce testuali HTML video

Meno adatto per: Lettori vecchi senza WebVTT

SRT

Adatto per: Scambiare semplici sottotitoli

Meno adatto per: Controllo rigoroso di stile o posizione

TTML

Adatto per: Trasmissione o distribuzione che supporta TTML

Meno adatto per: Scambio senza un profilo concordato

Cosa controllare prima dell’esportazione

  • Verifica codifica, fine riga e tempi nel lettore target.
  • Non confondere i sottotitoli con i contenitori video.

Confronti correlati

SRT vs WebVTTSRT è un semplice formato testuale molto usato per scambiare sottotitoli. WebVTT è pensato per le tracce di sottotitoli dei video Web, anche nei flussi HTML video. Scegli in base al lettore e alle funzioni necessarie.TTML vs WebVTTTTML è una specifica XML per testo temporizzato, usata con profili nei flussi di sottotitolazione e trasmissione. WebVTT è pratico per le tracce di sottotitoli dei video Web.

Guide

Scegliere un formato di distribuzione videoScegli contenitore e codec interni secondo la destinazione di riproduzione e il flusso di produzione.Verificare sincronizzazione e visualizzazione dei sottotitoliDopo la scelta del formato, verificate la sincronizzazione con lo stesso montaggio video, l’interpretazione dei tempi e le perdite di conversione nel lettore del destinatario.

Riferimenti e specifiche