가이드
자막 전달 전 동기화와 표시 확인
형식을 정한 뒤 동일한 영상 편집본과의 동기화, 시간 해석, 변환 손실을 확인하고 받는 쪽의 플레이어에서 시험합니다.
어떤 형식을 선택해야 할까요?
작업 흐름에서 파일이 맡는 역할에 따라 선택하세요.
- 영상 버전과 시간 기준 맞추기
- 텍스트와 표시 정보 비교하기
- 수신 환경에서 재생하기
영상 버전과 시간 기준 맞추기
영상 편집본, 자막 언어와 용도, 시간축 시작점을 기록합니다. TTML은 timeBase, 사용하는 프레임 또는 tick 설정과 지원 프로파일도 합의합니다. 일정한 시간 차이와 재생 중 커지는 오차를 구별하고 일괄 시간 이동으로 모두 해결된다고 가정하지 않습니다.
텍스트와 표시 정보 비교하기
원본을 보관하고 변환 전후의 자막 본문, 시작·종료 시각, 줄바꿈, 위치와 스타일을 비교합니다. WebVTT는 UTF-8을 사용하며 SRT는 수신 환경의 문자 인코딩 지원을 확인합니다. 보존할 수 없는 TTML 표시 기능은 기록합니다.
수신 환경에서 재생하기
처음·중간·끝과 편집 지점을 확인하고 탐색 후 동기화, 표시 시간, 읽기 좋은 줄바꿈을 점검합니다. 실제 플레이어에서 언어 표시, 필요한 화자·소리 설명, 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 문자와 글꼴도 확인합니다.
고려할 형식
내보내기 전 확인
- 영상과 자막 원본, 변환 설정, 변경 이력을 보관합니다. 공유 범위와 사용 허가도 확인하세요.
- 재생 확인은 번역 정확성이나 접근성 기준 충족을 인증하지 않습니다. 언어와 내용은 별도로 검토합니다.