مقارنة
SRT vs TTML
يربط كل من SRT وTTML الترجمة النصية بتوقيت الوسائط. SRT بسيط للتبادل، بينما يعتمد TTML على XML وقد يدعم عرضًا أغنى وفق ملفه التعريفي.
أي تنسيق يجب أن تختار؟
اختر SRT للتبادل البسيط عبر الأدوات المتوافقة. اختر TTML عندما يحدد مسار التسليم ملفًا تعريفيًا له أو يحتاج إلى الأنماط والمناطق المدعومة؛ وافحص المشغل المستهدف.
مناسب لـ SRT
تبادل الترجمات
- إضافة مسار ترجمة نصي منفصل إلى مشغل متوافق
مناسب لـ TTML
ترجمات البث والتدفق
- تسليم ترجمة موقوتة منسقة إلى نظام اتفق على ملف TTML الخاص به
المعلومات الأساسية
| البند | SRT | TTML |
|---|---|---|
| الامتداد | .srt | .ttml, .xml |
| نوع MIME | application/x-subrip | application/ttml+xml |
| الاستخدامات الشائعة | تبادل الترجمات | ترجمات البث والتدفق |
| طريقة الفتح | افتحه بمحرر نص أو ترجمة وشغله مع الفيديو لفحص التوقيت. | افتحه وتحقق منه بأداة ترجمة تدعم TTML وفق الملف التعريفي المطلوب. |
| التصدير أو التحويل | عند التحويل إلى WebVTT، افحص الطوابع الزمنية والأسطر وترميز الأحرف. | عند التحويل إلى WebVTT أو SRT، راجع التوقيت والموقع والتنسيق الذي قد يضيع. |
الاختيار حسب الاستخدام
إضافة مسار ترجمة نصي منفصل إلى مشغل متوافق
تبادل الترجمات
SRTتسليم ترجمة موقوتة منسقة إلى نظام اتفق على ملف TTML الخاص به
ترجمات البث والتدفق
TTMLنقطة أساسية 1
يركز SRT على الترقيم والتوقيت ونص الترجمة.
مزيد من التفاصيل حول الاختلافاتنقطة أساسية 2
TTML نص موقّت مبني على XML وقد تدعم ملفاته التعريفية الأنماط والمناطق.
مزيد من التفاصيل حول الاختلافاتالأسئلة الشائعة
هل يحافظ التحويل من SRT إلى TTML على كل الميزات؟
ليس بالضرورة. تحقق من التوقيت وفواصل الأسطر والأنماط والمواضع في بيئة الاستهداف.