مقارنة
SRT vs WebVTT
SRT تنسيق نصي بسيط وشائع لتبادل الترجمات. أما WebVTT فهو مخصص لمسارات الترجمة في فيديو الويب، بما في ذلك سير عمل HTML video. اختر وفق المشغل والميزات المطلوبة.
أي تنسيق يجب أن تختار؟
استخدم SRT لتبادل ملفات الترجمة عمومًا. وفكّر في WebVTT لربط الترجمات بفيديو الويب، ثم اختبر التزامن والنص في المتصفح والمشغل المستهدفين.
مناسب لـ SRT
تبادل الترجمات
- إضافة مسار ترجمة نصي منفصل إلى مشغل متوافق
مناسب لـ WebVTT
ترجمة فيديو الويب
- تقديم مسار ترجمة منفصل عبر عنصر track في فيديو HTML
المعلومات الأساسية
| البند | SRT | WebVTT |
|---|---|---|
| الامتداد | .srt | .vtt |
| نوع MIME | application/x-subrip | text/vtt |
| الاستخدامات الشائعة | تبادل الترجمات | ترجمة فيديو الويب |
| طريقة الفتح | افتحه بمحرر نص أو ترجمة وشغله مع الفيديو لفحص التوقيت. | افتحه بمحرر نص أو WebVTT ثم عاينه مع الفيديو المستهدف. |
| التصدير أو التحويل | عند التحويل إلى WebVTT، افحص الطوابع الزمنية والأسطر وترميز الأحرف. | عند التحويل من SRT، افحص الطوابع الزمنية والأسطر والتنسيق. |
الاختيار حسب الاستخدام
إضافة مسار ترجمة نصي منفصل إلى مشغل متوافق
تبادل الترجمات
SRTتقديم مسار ترجمة منفصل عبر عنصر track في فيديو HTML
ترجمة فيديو الويب
WebVTTنقطة أساسية 1
يستخدم SRT مقاطع مرقمة ونطاقات زمنية ونص الترجمة في ملف بسيط.
مزيد من التفاصيل حول الاختلافاتنقطة أساسية 2
صُمم WebVTT لمسارات الترجمة والتعليقات في فيديو الويب، بما في ذلك عناصر HTML track.
مزيد من التفاصيل حول الاختلافاتمزيد من التفاصيل حول الاختلافات
اختر التنسيق الذي يفرضه مسار التسليم. عند التحويل، تحقق من التوقيت وفواصل الأسطر والترميز والتنسيق والموضع في بيئة التشغيل الفعلية.
- تتعامل برامج التحرير والمشغلات مع SRT على نطاق واسع، لكن العرض المتقدم قد يختلف.
- يسهل WebVTT الدمج في الويب، مع ضرورة اختبار دعم المشغل وسلوك التنسيق.
- لا يحتوي أي منهما على الفيديو نفسه؛ بل يخزن كل منهما نصًا متزامنًا بصورة منفصلة.
الأسئلة الشائعة
هل يمكن تحويل SRT إلى WebVTT مباشرة؟
غالبًا نعم، لكن تحقق من التوقيت والترميز وفواصل الأسطر وأي تنسيق أو مواضع في المشغل المستهدف.
هل تستطيع المتصفحات استخدام SRT مباشرةً كمسار فيديو؟
تستخدم مسارات النص في HTML video عادةً WebVTT؛ حوّل SRT عند الحاجة وتحقق من التوقيت والعرض.