ترجمات
ما ملف TTML؟
يمثل TTML النص الموقّت للترجمات والتسميات في XML. تحدد الملفات التعريفية ميزات العرض، لذا لا يضمن امتداد .ttml دعم النظام المستهدف.
.ttml · .xmlنص XML موقّت
متى تختار هذا التنسيق
- تسليم ترجمة موقوتة منسقة إلى نظام اتفق على ملف TTML الخاص به
متى تتجنب هذا التنسيق
- إرسال ترجمة بسيطة إلى مشغل مجهول الدعم للملف التعريفي
الاستخدامات الشائعة
- ترجمات البث والتدفق
الخصائص
- تحمل عناصر XML النص الموقوت وتعليمات العرض
- تحدد الملفات التعريفية ميزات التنسيق والتوقيت المسموحة
المزايا والعيوب
المزايا
- يدعم سير ترجمة منظمًا بعرض أكثر تفصيلاً
العيوب
- يعتمد التوافق على الملف التعريفي ومحرك العرض
الفتح والتحويل
طريقة الفتح
افتحه وتحقق منه بأداة ترجمة تدعم TTML وفق الملف التعريفي المطلوب.
طريقة التحويل
عند التحويل إلى WebVTT أو SRT، راجع التوقيت والموقع والتنسيق الذي قد يضيع.
تنبيهات
- تحقق وفق متطلبات المستلم وراجع الموضع بعد التحويل إلى WebVTT
الأسئلة الشائعة
هل يحل TTML محل SRT؟
يعتمد على العرض المطلوب وسير العمل المدعوم؛ قد يناسب SRT أو WebVTT التبادل البسيط.