أدلة
التحقق من توقيت الترجمة وعرضها قبل التسليم
بعد اختيار الصيغة، تحقق من التزامن مع نسخة المونتاج نفسها وتفسير التوقيت وما يفقده التحويل، ثم اختبر مشغل المستلم.
أي تنسيق يجب أن تختار؟
اختر وفق دور كل ملف في سير عملك.
- الاتفاق على نسخة الفيديو وأساس الزمن
- مقارنة النص ومعلومات العرض
- التشغيل في بيئة المستلم
الاتفاق على نسخة الفيديو وأساس الزمن
سجل نسخة المونتاج ولغة الترجمة وغرضها ونقطة بدء الخط الزمني. في TTML اتفق على timeBase وإعدادات الإطارات أو ticks المستخدمة والملف التعريفي المدعوم. ميز بين إزاحة ثابتة وانحراف يتزايد أثناء التشغيل؛ نقل جميع التوقيتات لا يعالج الحالتين بالضرورة.
مقارنة النص ومعلومات العرض
احتفظ بالأصل وقارن النص وأوقات البداية والنهاية وفواصل الأسطر والمواضع والأنماط بعد التحويل. استخدم UTF-8 مع WebVTT وتحقق من ترميز SRT الذي يدعمه المستلم. وثق خصائص عرض TTML التي لا يمكن الحفاظ عليها.
التشغيل في بيئة المستلم
افحص البداية والوسط والنهاية ونقاط المونتاج، والتزامن بعد الانتقال ومدة العرض ووضوح فواصل الأسطر. تحقق في المشغل الفعلي من تسميات اللغة ووصف المتحدثين أو الأصوات عند الحاجة والنص من اليمين إلى اليسار والخطوط.
تنسيقات مقترحة
تحقق قبل التصدير
- احتفظ بالفيديو والترجمة الأصليين وإعدادات التحويل وسجل التغييرات. تحقق من نطاق المشاركة وأذونات الاستخدام.
- نجاح التشغيل لا يثبت دقة الترجمة أو الامتثال لمتطلبات إمكانية الوصول. راجع اللغة والمحتوى بصورة منفصلة.