Format Atlas

Guías

Elegir un formato de subtítulos

Usa WebVTT para pistas de vídeo web, SRT para intercambio sencillo y TTML si el flujo de distribución admite un perfil acordado.

¿Qué formato deberías elegir?

Elige según la función de cada archivo en tu flujo de trabajo.

  • Subtítulos de vídeo web → WebVTT
  • Intercambio sencillo → SRT
  • Distribución basada en perfiles → TTML

Distingue subtítulos y contenedor de vídeo

Los archivos de subtítulos contienen texto sincronizado, no vídeo. Elige según el reproductor, las herramientas de edición y la presentación necesaria.

Formatos a considerar

WebVTT

Adecuado para: Pistas de texto para HTML video

Menos adecuado para: Reproductores antiguos sin WebVTT

SRT

Adecuado para: Intercambiar texto de subtítulos simple

Menos adecuado para: Control estricto de estilos o posición

TTML

Adecuado para: Emisión o distribución compatible con TTML

Menos adecuado para: Intercambio sin un perfil acordado

Antes de exportar

  • Comprueba codificación, finales de línea y tiempos en el reproductor.
  • No confundas subtítulos con contenedores de vídeo.

Comparaciones relacionadas

SRT vs WebVTTSRT es un formato de texto sencillo y muy usado para intercambiar subtítulos. WebVTT está pensado para pistas de subtítulos de vídeo web, incluidos los flujos con HTML video. Elige según el reproductor y las funciones necesarias.TTML vs WebVTTTTML es una especificación de texto temporizado basada en XML que se usa con perfiles en flujos de subtitulado y emisión. WebVTT es un formato práctico para pistas de subtítulos en vídeo web.

Guías

Elegir un formato para distribuir vídeoElige el contenedor y los códecs internos según el destino de reproducción y el flujo de producción.Comprobar sincronización y presentación de subtítulosTras elegir el formato, compruebe la sincronización con la misma edición del vídeo, la interpretación de los tiempos y las pérdidas de conversión en el reproductor del destinatario.

Referencias y especificaciones