Guías
Comprobar sincronización y presentación de subtítulos
Tras elegir el formato, compruebe la sincronización con la misma edición del vídeo, la interpretación de los tiempos y las pérdidas de conversión en el reproductor del destinatario.
¿Qué formato deberías elegir?
Elige según la función de cada archivo en tu flujo de trabajo.
- Acordar la edición y la base temporal
- Comparar texto y presentación
- Reproducir en el entorno de destino
Acordar la edición y la base temporal
Registre la edición del vídeo, el idioma y la finalidad de los subtítulos y el origen temporal. En TTML, acuerde timeBase, los ajustes de fotogramas o ticks utilizados y el perfil compatible. Distinga un desfase constante de una desviación que aumenta al reproducir; desplazar todos los tiempos no siempre resuelve ambos.
Comparar texto y presentación
Conserve el original y compare texto, inicio y fin, saltos de línea, posición y estilos después de convertir. Use UTF-8 para WebVTT y compruebe la codificación de SRT admitida por el destinatario. Documente las características de TTML que no se conservan.
Reproducir en el entorno de destino
Revise principio, mitad, final y puntos de edición, la sincronización tras saltar, la duración y los saltos de línea legibles. Verifique etiquetas de idioma, descripciones necesarias de hablantes o sonidos, texto de derecha a izquierda y fuentes en el reproductor real.
Formatos a considerar
WebVTT
Adecuado para: Entregar pistas a reproductores web compatibles
Menos adecuado para: Deducir la compatibilidad visual solo por la extensión
SRT
Adecuado para: Intercambiar texto y tiempos sencillos
Menos adecuado para: Dar por garantizada la conservación de posición y estilo
TTML
Adecuado para: Intercambiar tiempos y presentación con un perfil acordado
Menos adecuado para: Entregar sin comprobar timeBase o el perfil
Antes de exportar
- Conserve vídeo y subtítulos originales, ajustes e historial de cambios. Compruebe el alcance autorizado del intercambio.
- La reproducción correcta no certifica la traducción ni la conformidad de accesibilidad. Revise idioma y contenido por separado.