गाइड
उपशीर्षक सौंपने से पहले समय और प्रदर्शन की जाँच
प्रारूप चुनने के बाद उसी संपादित वीडियो से समन्वय, समय की व्याख्या और रूपांतरण में हुई हानि जाँचें, फिर प्राप्तकर्ता के प्लेयर में परीक्षण करें।
कौन-सा फ़ॉर्मैट चुनें?
अपने कार्यप्रवाह में हर फ़ाइल की भूमिका के अनुसार चुनें।
- वीडियो संस्करण और समय आधार तय करें
- पाठ और प्रस्तुति की तुलना करें
- प्राप्तकर्ता के वातावरण में चलाएँ
वीडियो संस्करण और समय आधार तय करें
वीडियो का संपादित संस्करण, उपशीर्षक की भाषा और उद्देश्य तथा समयरेखा का आरंभ दर्ज करें। TTML में timeBase, उपयोग किए गए फ्रेम या tick सेटिंग और समर्थित प्रोफ़ाइल पर सहमति बनाएँ। स्थिर अंतर और चलने के साथ बढ़ते अंतर को अलग पहचानें; सभी समय एक समान खिसकाने से दोनों ठीक हों, यह न मानें।
पाठ और प्रस्तुति की तुलना करें
मूल प्रति रखें और रूपांतरण के बाद पाठ, आरंभ और अंत समय, पंक्ति-विभाजन, स्थान और शैली की तुलना करें। WebVTT के लिए UTF-8 इस्तेमाल करें और प्राप्तकर्ता का SRT एन्कोडिंग समर्थन जाँचें। न बचने वाली TTML प्रस्तुति सुविधाएँ दर्ज करें।
प्राप्तकर्ता के वातावरण में चलाएँ
आरंभ, मध्य, अंत और संपादन बिंदुओं पर जाँचें; स्थान बदलने के बाद समन्वय, प्रदर्शन अवधि और पढ़ने योग्य पंक्तियाँ देखें। वास्तविक प्लेयर में भाषा लेबल, आवश्यक वक्ता या ध्वनि विवरण, दाएँ से बाएँ पाठ और फ़ॉन्ट भी जाँचें।
उपयुक्त फ़ॉर्मैट
WebVTT
इसके लिए उपयुक्त: संगत वेब प्लेयर को उपशीर्षक ट्रैक देना
इसके लिए कम उपयुक्त: सिर्फ एक्सटेंशन से प्रदर्शन संगतता तय करना
SRT
इसके लिए उपयुक्त: सरल उपशीर्षक पाठ और समय का आदान-प्रदान
इसके लिए कम उपयुक्त: स्थान और शैली का सटीक संरक्षण बिना जाँच मानना
TTML
इसके लिए उपयुक्त: तय प्रोफ़ाइल में समय और प्रस्तुति देना
इसके लिए कम उपयुक्त: timeBase या प्रोफ़ाइल समर्थन जाँचे बिना देना
निर्यात से पहले जाँचें
- मूल वीडियो और उपशीर्षक, रूपांतरण सेटिंग और बदलाव का इतिहास रखें। साझा करने का दायरा और उपयोग अनुमति जाँचें।
- सफल प्लेबैक अनुवाद की शुद्धता या सुगम्यता अनुपालन का प्रमाण नहीं है। भाषा और सामग्री की अलग समीक्षा करें।