Ratgeber
Untertitel vor der Übergabe auf Timing und Darstellung prüfen
Nach der Formatwahl prüfen Sie die Synchronisation mit demselben Videoschnitt, die Zeitinterpretation und Konvertierungsverluste im Player des Empfängers.
Welches Format sollten Sie wählen?
Wählen Sie nach der Rolle der Datei in Ihrem Arbeitsablauf.
- Videoschnitt und Zeitbasis abstimmen
- Text und Darstellung vergleichen
- In der Zielumgebung abspielen
Videoschnitt und Zeitbasis abstimmen
Dokumentieren Sie Videoschnitt, Sprache und Zweck der Untertitel sowie den Zeitursprung. Stimmen Sie bei TTML timeBase, verwendete Frame- oder Tick-Einstellungen und das unterstützte Profil ab. Unterscheiden Sie konstanten Versatz von zunehmender Drift; eine einheitliche Zeitverschiebung behebt nicht unbedingt beides.
Text und Darstellung vergleichen
Bewahren Sie das Original auf und vergleichen Sie Text, Anfangs- und Endzeiten, Zeilenumbrüche, Position und Stil nach der Konvertierung. Verwenden Sie UTF-8 für WebVTT und prüfen Sie die unterstützte SRT-Zeichenkodierung. Dokumentieren Sie nicht erhaltene TTML-Darstellungsfunktionen.
In der Zielumgebung abspielen
Prüfen Sie Anfang, Mitte, Ende und Schnittpunkte, Synchronisation nach Sprüngen, Anzeigedauer und lesbare Zeilenumbrüche. Kontrollieren Sie Sprachbezeichnungen, erforderliche Sprecher- oder Geräuschangaben, Rechts-nach-links-Text und Schriften im tatsächlichen Player.
Geeignete Formate
WebVTT
Geeignet für: Untertitelspuren an kompatible Webplayer übergeben
Weniger geeignet für: Darstellungskompatibilität nur aus der Dateiendung ableiten
SRT
Geeignet für: Einfachen Untertiteltext und Zeitangaben austauschen
Weniger geeignet für: Exakte Positionen und Stile ohne Prüfung erwarten
TTML
Geeignet für: Timing und Darstellung mit abgestimmtem Profil austauschen
Weniger geeignet für: Ohne Prüfung von timeBase oder Profilunterstützung übergeben
Vor dem Export prüfen
- Bewahren Sie Originalvideo, Untertitel, Einstellungen und Änderungshistorie auf. Prüfen Sie Freigabeumfang und Nutzungsrechte.
- Erfolgreiche Wiedergabe bestätigt weder Übersetzungsqualität noch Barrierefreiheitskonformität. Sprache und Inhalt benötigen eine separate Prüfung.