Format Atlas

Panduan

Memilih format subtitel

Gunakan WebVTT untuk trek teks video web, SRT untuk pertukaran sederhana, dan TTML bila alur distribusi mendukung profil yang disepakati.

Format mana yang sebaiknya dipilih?

Pilih berdasarkan peran setiap berkas dalam alur kerja.

  • Subtitel video web → WebVTT
  • Pertukaran sederhana → SRT
  • Distribusi berbasis profil → TTML

Bedakan subtitel dari kontainer video

File subtitel berisi teks bertanda waktu, bukan video. Pilih sesuai pemutar, alat penyunting, dan kebutuhan tampilan.

Format yang disarankan

WebVTT

Cocok untuk: Trek teks HTML video

Kurang cocok untuk: Pemutar lama tanpa WebVTT

SRT

Cocok untuk: Bertukar teks subtitel sederhana

Kurang cocok untuk: Kontrol ketat gaya atau posisi

TTML

Cocok untuk: Siaran atau distribusi yang mendukung TTML

Kurang cocok untuk: Pertukaran tanpa profil yang disepakati

Periksa sebelum mengekspor

  • Periksa enkoding, akhir baris, dan waktu di pemutar sasaran.
  • Jangan samakan subtitel dengan kontainer video.

Perbandingan terkait

SRT vs WebVTTSRT adalah format teks sederhana yang banyak digunakan untuk bertukar subtitle. WebVTT dirancang untuk trek subtitle video web, termasuk alur HTML video. Pilih berdasarkan pemutar dan fitur yang dibutuhkan.TTML vs WebVTTTTML adalah spesifikasi teks bertiming berbasis XML yang digunakan dengan profil dalam alur subtitle dan siaran. WebVTT merupakan format praktis untuk trek subtitle video web.

Panduan

Memilih format distribusi videoPilih kontainer dan codec di dalamnya sesuai tujuan pemutaran dan alur produksi.Memeriksa sinkronisasi dan tampilan subtitel sebelum penyerahanSetelah memilih format, periksa sinkronisasi dengan versi suntingan video yang sama, penafsiran waktu dan kehilangan akibat konversi pada pemutar penerima.

Referensi dan spesifikasi