Panduan
Memeriksa sinkronisasi dan tampilan subtitel sebelum penyerahan
Setelah memilih format, periksa sinkronisasi dengan versi suntingan video yang sama, penafsiran waktu dan kehilangan akibat konversi pada pemutar penerima.
Format mana yang sebaiknya dipilih?
Pilih berdasarkan peran setiap berkas dalam alur kerja.
- Sepakati versi video dan dasar waktu
- Bandingkan teks dan tampilan
- Putar di lingkungan penerima
Sepakati versi video dan dasar waktu
Catat versi suntingan, bahasa dan tujuan subtitel serta titik awal linimasa. Untuk TTML, sepakati timeBase, pengaturan frame atau tick yang digunakan dan profil yang didukung. Bedakan selisih tetap dari penyimpangan yang makin besar; menggeser semua waktu belum tentu mengatasi keduanya.
Bandingkan teks dan tampilan
Simpan asli dan bandingkan teks, waktu mulai dan selesai, pemenggalan baris, posisi dan gaya setelah konversi. Gunakan UTF-8 untuk WebVTT dan periksa dukungan pengodean karakter SRT penerima. Catat fitur tampilan TTML yang tidak dapat dipertahankan.
Putar di lingkungan penerima
Periksa awal, tengah, akhir dan titik suntingan, sinkronisasi setelah melompat, durasi tampilan dan keterbacaan baris. Periksa label bahasa, keterangan pembicara atau suara yang diperlukan, teks kanan-ke-kiri dan font pada pemutar sebenarnya.
Format yang disarankan
WebVTT
Cocok untuk: Menyerahkan trek ke pemutar web yang kompatibel
Kurang cocok untuk: Menilai kompatibilitas tampilan hanya dari ekstensi
SRT
Cocok untuk: Bertukar teks subtitel dan waktu sederhana
Kurang cocok untuk: Menganggap posisi dan gaya pasti tetap persis
TTML
Cocok untuk: Bertukar waktu dan tampilan dengan profil yang disepakati
Kurang cocok untuk: Menyerahkan tanpa memeriksa timeBase atau profil
Periksa sebelum mengekspor
- Simpan video dan subtitel asli, pengaturan konversi serta riwayat perubahan. Periksa izin dan cakupan berbagi.
- Keberhasilan pemutaran tidak membuktikan akurasi terjemahan atau kepatuhan aksesibilitas. Tinjau bahasa dan isi secara terpisah.