Guias
Verificar sincronização e apresentação de legendas
Após escolher o formato, confira a sincronização com a mesma edição do vídeo, a interpretação dos tempos e as perdas de conversão no player do destinatário.
Qual formato você deve escolher?
Escolha conforme a função de cada arquivo no fluxo de trabalho.
- Combinar edição e referência de tempo
- Comparar texto e apresentação
- Reproduzir no ambiente de destino
Combinar edição e referência de tempo
Registre a edição do vídeo, o idioma e a finalidade das legendas e a origem da linha do tempo. Em TTML, combine timeBase, configurações de quadros ou ticks usadas e perfil suportado. Diferencie atraso constante de desvio crescente durante a reprodução; deslocar todos os tempos pode não resolver ambos.
Comparar texto e apresentação
Guarde o original e compare texto, início e fim, quebras de linha, posição e estilos após converter. Use UTF-8 em WebVTT e confira a codificação de SRT aceita pelo destinatário. Documente recursos de apresentação de TTML que não são preservados.
Reproduzir no ambiente de destino
Confira início, meio, fim e pontos de edição, sincronização após buscar uma posição, duração e quebras de linha legíveis. Verifique identificação do idioma, descrições necessárias de falantes ou sons, texto da direita para a esquerda e fontes no player real.
Formatos a considerar
WebVTT
Indicado para: Entregar faixas a players web compatíveis
Menos indicado para: Inferir compatibilidade visual somente pela extensão
SRT
Indicado para: Trocar texto e tempos simples
Menos indicado para: Presumir preservação exata de posição e estilo
TTML
Indicado para: Trocar tempos e apresentação com um perfil combinado
Menos indicado para: Entregar sem verificar timeBase ou perfil
Antes de exportar
- Guarde vídeo e legendas originais, configurações e histórico de alterações. Confira permissões e escopo de compartilhamento.
- Reprodução correta não certifica tradução ou conformidade de acessibilidade. Revise idioma e conteúdo separadamente.