Format Atlas

أدلة

اختيار تنسيق الترجمة

استخدم WebVTT لمسارات نص فيديو الويب وSRT للتبادل البسيط، وفكر في TTML عندما يدعم مسار التوزيع ملفًا تعريفيًا متفقًا عليه.

أي تنسيق يجب أن تختار؟

اختر وفق دور كل ملف في سير عملك.

  • ترجمة فيديو الويب → WebVTT
  • تبادل بسيط → SRT
  • توزيع حسب الملف التعريفي → TTML

افصل الترجمة عن حاوية الفيديو

تحتوي ملفات الترجمة نصًا متزامنًا لا فيديو. اختر وفق المشغل وأدوات التحرير والعرض المطلوب.

تنسيقات مقترحة

WebVTT

مناسب لـ: مسارات نص فيديو HTML

أقل ملاءمة لـ: مشغلات قديمة لا تدعم WebVTT

SRT

مناسب لـ: تبادل نص ترجمة بسيط

أقل ملاءمة لـ: تحكم دقيق في التنسيق أو الموضع

TTML

مناسب لـ: بث أو توزيع يدعم TTML

أقل ملاءمة لـ: تبادل دون ملف تعريفي متفق عليه

تحقق قبل التصدير

  • تحقق من الترميز ونهايات الأسطر والتوقيت في المشغل المستهدف.
  • لا تخلط ملفات الترجمة بحاويات الفيديو.

مقارنات ذات صلة

SRT vs WebVTTSRT تنسيق نصي بسيط وشائع لتبادل الترجمات. أما WebVTT فهو مخصص لمسارات الترجمة في فيديو الويب، بما في ذلك سير عمل HTML video. اختر وفق المشغل والميزات المطلوبة.TTML vs WebVTTTTML مواصفة للنص المتزامن مبنية على XML وتُستخدم بملفات تعريف مختلفة في مسارات الترجمة والبث. أما WebVTT فهو تنسيق عملي لمسارات الترجمة في فيديو الويب.

أدلة

اختيار تنسيق لتوزيع الفيديواختر الحاوية وترميزات الفيديو والصوت بداخلها وفق وجهة التشغيل ومسار الإنتاج.التحقق من توقيت الترجمة وعرضها قبل التسليمبعد اختيار الصيغة، تحقق من التزامن مع نسخة المونتاج نفسها وتفسير التوقيت وما يفقده التحويل، ثم اختبر مشغل المستلم.

المراجع والمواصفات