مقارنة
TTML vs WebVTT
TTML مواصفة للنص المتزامن مبنية على XML وتُستخدم بملفات تعريف مختلفة في مسارات الترجمة والبث. أما WebVTT فهو تنسيق عملي لمسارات الترجمة في فيديو الويب.
أي تنسيق يجب أن تختار؟
فكّر في TTML عندما يتطلب سير العمل ملفًا تعريفيًا محددًا أو عرضًا أغنى للترجمة. واختر WebVTT لمسارات HTML video بعد التحقق من المشغل المستهدف.
مناسب لـ TTML
ترجمات البث والتدفق
- تسليم ترجمة موقوتة منسقة إلى نظام اتفق على ملف TTML الخاص به
مناسب لـ WebVTT
ترجمة فيديو الويب
- تقديم مسار ترجمة منفصل عبر عنصر track في فيديو HTML
المعلومات الأساسية
| البند | TTML | WebVTT |
|---|---|---|
| الامتداد | .ttml, .xml | .vtt |
| نوع MIME | application/ttml+xml | text/vtt |
| الاستخدامات الشائعة | ترجمات البث والتدفق | ترجمة فيديو الويب |
| طريقة الفتح | افتحه وتحقق منه بأداة ترجمة تدعم TTML وفق الملف التعريفي المطلوب. | افتحه بمحرر نص أو WebVTT ثم عاينه مع الفيديو المستهدف. |
| التصدير أو التحويل | عند التحويل إلى WebVTT أو SRT، راجع التوقيت والموقع والتنسيق الذي قد يضيع. | عند التحويل من SRT، افحص الطوابع الزمنية والأسطر والتنسيق. |
الاختيار حسب الاستخدام
تسليم ترجمة موقوتة منسقة إلى نظام اتفق على ملف TTML الخاص به
ترجمات البث والتدفق
TTMLتقديم مسار ترجمة منفصل عبر عنصر track في فيديو HTML
ترجمة فيديو الويب
WebVTTنقطة أساسية 1
تعتمد ميزات TTML وتوافقه على الملف التعريفي والتنفيذ المستخدمين.
مزيد من التفاصيل حول الاختلافاتنقطة أساسية 2
صُمم WebVTT لمسارات الترجمة في فيديو الويب ويمكن ربطه بعناصر HTML track.
مزيد من التفاصيل حول الاختلافاتمزيد من التفاصيل حول الاختلافات
اتبع مواصفات التسليم وتحقق من الملف التعريفي في البيئة المستهدفة. وعند التحويل افحص التوقيت والمواضع والأنماط وفواصل الأسطر التي قد لا تنتقل مباشرة.
- يعبر TTML عن النص المتزامن بصيغة XML وقد يدعم ميزات عرض مطلوبة في سير عمل محدد.
- يركز WebVTT على مسارات ترجمة الويب لا على ملف تبادل عام للبث.
- لا يحتوي أي منهما على الفيديو نفسه؛ اختبر الدعم في المشغل الفعلي.
الأسئلة الشائعة
هل يمكن تحويل كل ميزات TTML إلى WebVTT؟
لا. قد لا تنتقل بعض الأنماط أو المواضع الخاصة بالملف التعريفي. اختبر ترجمات ممثلة بعد التحويل.
هل ينبغي استخدام TTML لترجمة موقع ويب؟
استخدمه إذا دعمت المنصة ومسار العمل الملف التعريفي المطلوب؛ وإلا فغالبًا ما يناسب WebVTT مسارات فيديو المتصفح.