ترجمات
ما ملف WebVTT؟
يحفظ WebVTT مقاطع موقّتة للترجمات والتسميات. يقدَّم منفصلًا عن الفيديو ويمكن استخدامه مع عنصر HTML track؛ وليس حاوية فيديو.
.vttمسار نص ويب موقّت
متى تختار هذا التنسيق
- تقديم مسار ترجمة منفصل عبر عنصر track في فيديو HTML
متى تتجنب هذا التنسيق
- جمع الصورة والصوت في ملف وسائط مستقل
الاستخدامات الشائعة
- ترجمة فيديو الويب
الخصائص
- تزامن الطوابع الزمنية النص مع فيديو منفصل
- قد يتضمن المسار أسماء المتحدثين وإشارات موضع محدودة
المزايا والعيوب
المزايا
- يبقى النص قابلاً للتعديل دون إعادة ترميز الفيديو
العيوب
- يختلف التنسيق وموضع النص بين المشغلات
الفتح والتحويل
طريقة الفتح
افتحه بمحرر نص أو WebVTT ثم عاينه مع الفيديو المستهدف.
طريقة التحويل
عند التحويل من SRT، افحص الطوابع الزمنية والأسطر والتنسيق.
تنبيهات
- عاين ملف .vtt مع الفيديو الفعلي وافحص الترميز والأسطر والتزامن
الأسئلة الشائعة
هل WebVTT ملف فيديو؟
لا. هو نص ترجمة موقّت يستخدم بجانب الفيديو.